[kde-russian] Исправление ошибки в переводе Kio

[Sergey Katunin]

Здравствуйте. Поправил: r1744771

28.04.2026 16:22, Рамиль Нурманов пишет:
> Здравствуйте.
>
> Обнаружил ошибку в переводе KIO.
>
> https://invent.kde.org/frameworks/kio/-/blob/master/po/ru/kio6.po
>
> В файле widgets/renamefiledialog.cpp:91 строка
>
> msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
>
> сейчас переведена как
>
> msgstr "Не удалось передать <filename>%1</filename> в:"
>
> Это окно появляется при переименовании файла или папки, если в настройках Dolphin (Вид → Общие) отключён чекбокс «Не открывать отдельное окно для переименования одного объекта».
>
> В результате вместо нормальной подписи над полем ввода нового имени пользователь видит текст, который звучит как сообщение об ошибке.
>
> Поэтому правильный перевод должен быть:
>
> «Переименовать элемент <filename>%1</filename> в:»
>
> или:
>
> «Переименовать <filename>%1</filename> в:»
>
> Спасибо!
>
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20260825/75f6ab63/attachment-0001.html>