[kde-russian] Переводы: что выбрать?

[Andrey S. Cherepanov]

Народ! Встал я перед следующей дилеммой: какие фразы выбрать для перевода

 - невозможно (открыть файл) или не удается (открыть файл)
 - проверка орфографии или проверка правописания.

Кто что думает?

P.S. Напомните ссылку на таблицу типовых переводов Microsoft, которая уже 
пробегала в рассылке.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull на mail.ru