[kde-russian] Переводы: что выбрать?

[Sergei Pachkov]

Andrey S. Cherepanov wrote:

>Народ! Встал я перед следующей дилеммой: какие фразы выбрать для перевода
>
> - невозможно (открыть файл) или не удается (открыть файл)
>
невозможно открыть файл - наверное когда файла нет.
А не удаётся открыть, когда файл есть, но по каким, то причинам его не 
получилось.

Помоему лучше когда не удаётся, пусть пользователь помучается и сделает 
так, чтобы удалось открыть файл.