[kde-russian] Re: [kde-russian] не кликайте и не щёлкайте!

[=?iso-8859-1?q?mok_=CE=C1_kde=2Eru?=]

VL> :)
VL> Блиц-опрос: как мы относимся к
VL> тому, чтобы не переводить click как
VL> кликнуть или щёлкнуть, а писать "нажмите"
VL> click the mouse button - нажмите кнопку мыши?

100% одобрям :) Причем правильно будет "нажать кнопку", а не "нажать
на кнопку", как иногда пишут...

Я старался так везде и делать. Хотя есть несколько мест, где именно
"щёлкнуть" звучит лучше: например, "щелчок мышью" короче и понятнее,
чем "нажатие кнопки мыши".

Гриша