[kde-russian] варианты перевода

[Leonid Kanter]

В сообщении от 12.11.2003 20:19 Nick Shafff пишет:
> Предлагаю переводить 'Help' как 'Справка' (в менюшках)
> 
Согласен. Мы за единую терминологию во всех средах. В Windows, GNOME,
OpenOffice.org уже используется "Справка", "Помощь" - только в KDE, и
это неправильно.
> 
> и ещё одно, менее глобальное, предложение - в диалоге о программе заменить
> Quanta 3.1.2 (использует KDE 3.1.3)
> на
> Quanta 3.1.2 (в составе KDE 3.1.3)
> 
А если приложение third-party, не из состава KDE?
> 
> --------
> Н. Шафоростов
> mailto:admin на program.net.ua
> http://www.program.net.ua
> IM:238110850
> 
> 
> ______________________________________________________________________
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: Эта часть сообщения подписана цифровой подписью
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20031114/44654d1d/attachment-0002.bin>