[kde-russian] kioslave

[Nick Shaforostoff]

> не представляю себе, как это сделать %) Он (автор) там пользуется этим 
> словом как существительным (чем оно, в принципе, и является), так как же 
> я его буду по падежам-то склонять? :)
а никак - существительное по типу наречия :-)

> Хотя 
> в контексте это слово (slave) скорее всего обозначает "работник"...
<skip backwards>
> можно _коротко_ перевести 
хз, а как его вообще (длинно) договаривались переводить?
в engcom ничё не нашёл (кстати, потерял на него первоисходную ссылочку)


-- 
Nickolai Shaforostoff
http://program.net.ua
238110850