[kde-russian] trader

[Черепанов Андрей]

Andrey Balaguta пишет:

> Привет!
> 
> Перевожу тут документацию и встретил термин "trader", как точнее 
> перевести не знаю :) Значит, как я понял, в контексте речь идет о 
> службах KDE и под "trader" подразумевается средство для задания 
> ограничений на значения свойств типа служб %) "application ... can also 
> list constraints on the properties of the service ... For this purpose, 
> KDE contains a full-blown CORBA-like <emphasis>trader</emphasis> with a 
> complex query language." Насколько я помню, в корбе был VisiBroker, и 
> это все что я помню про корбу %) Помогите перевести, а? :)
CORBA-like! Значит - брокер! Трейдер - тот же брокер, осуществляющий 
сделки на бирже на свои (или своей конторы) средства. Я считаю, что 
"брокер" уже устоявшийся термин и его и нужно применять...

-- 
Черепанов Андрей
sibskull на mail.ru