[kde-russian] karbon

[Alexandre Prokoudine]

On 4/20/06, Андрей Черепанов wrote:

> Хотелось бы хороший и понятный перевод...

Понятный кому? Совсем чайникам или дизайнерам, которые в бизнесе не
первый год? Я хочу, чтобы переводы были понятны профессионалам, в
сторону которых растут "чайники". Обратный рост меня, извини, не
интересует.

> Рассматриваем варианты (stroke):
> - штрих

да

> - граница

нет

> - рамка

не так страшно, но всё равно не очень

> - контур

не стоит

> - линия (MSOffice)

ни в коем случае

> - черта

ни в коем случае

А.П.