[kde-russian] Комбинации клавиш... vs. Настроить глобальные комбинации клавиш...

[Danil Dotsenko]

При переводе наткнулся на такую очень некрасивую ситуацию в меню Настройка

Комбинации клавиш...
Настроить глобальные комбинации клавиш...

Понимаю что KDE насквозь пропитан этими стандартными фразами, но всё же 
совесть тебует поднять вопрос о возможном изменении устоявшихся норм.

Рекомендую

Комбинации клавиш...
Комбинации клавиш (глобальные) ...

или 

Комбинации клавиш...
Глобальные комбинации клавиш...

или 

Настроить комбинации клавиш...
Настроить глобальные комбинации клавиш...

есть ли смысл Мухамеду тревожить Гору по таким пустякам?
-- 
 (\ /)
(O.o)
(> <)