[kde-russian] Комбинации клавиш... vs. Настроить глобальные комбинации клавиш...

[Андрей Черепанов]

22 февраля 2006 11:22, Danil Dotsenko написал(а):
> При переводе наткнулся на такую очень некрасивую ситуацию в меню Настройка
>
> Комбинации клавиш...
> Настроить глобальные комбинации клавиш...
>
> Понимаю что KDE насквозь пропитан этими стандартными фразами, но всё же
> совесть тебует поднять вопрос о возможном изменении устоявшихся норм.
>
> Рекомендую
>
> Комбинации клавиш...
> Комбинации клавиш (глобальные) ...
>
> или
>
> Комбинации клавиш...
> Глобальные комбинации клавиш...
>
> или
>
> Настроить комбинации клавиш...
> Настроить глобальные комбинации клавиш...
>
> есть ли смысл Мухамеду тревожить Гору по таким пустякам?
Да, стоит! Должно быть "Комбинации клавиш" и "Глобальные комбинации клавиш". 
Надеюсь, координатор переводов kdenetwork Леонид Кантер читает рассылку.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull на mail.ru