[kde-russian] Комбинации клавиш... vs. Настроить глобальные комбинации клавиш...

[Gregory Mokhin]

Есть смысл такие вещи фиксировать как баги на bugs.kde.org.

Одно дело опечатка где-нибудь во всплывающей подсказке, другое -
корявости в меню верхнего уровня.

Григорий

Danil Dotsenko wrote:
> При переводе наткнулся на такую очень некрасивую ситуацию в меню Настройка
> 
> Комбинации клавиш...
> Настроить глобальные комбинации клавиш...
> 
> Понимаю что KDE насквозь пропитан этими стандартными фразами, но всё же 
> совесть тебует поднять вопрос о возможном изменении устоявшихся норм.
> 
> Рекомендую
> 
> Комбинации клавиш...
> Комбинации клавиш (глобальные) ...
> 
> или 
> 
> Комбинации клавиш...
> Глобальные комбинации клавиш...
> 
> или 
> 
> Настроить комбинации клавиш...
> Настроить глобальные комбинации клавиш...
> 
> есть ли смысл Мухамеду тревожить Гору по таким пустякам?
> 
>