[kde-russian] По переводу

[Гоша Гуляев]

Я уже пытался для себя переводить некоторые WEB приложения, и никогда не 
понимал, как же перевести слово handle. Я понимаю это слово по смыслу, но вот 
как это кратко перевести не знаю, если кто нибудь может скажите мне один раз, 
я запомню :)

Я не совсем понял что такое fuzzy? т.е. там где помечено # значит что перевод 
неполный или неточный? Я просто думал что все что там по русски уже 
окончательно переведено, сейчас подправлю