[kde-russian] Re: kde-russian Digest, Vol 46, Issue 6

[Черепанов Андрей]

22 октября 2006 1:30, Yuriy Lalym написал(а):
> Вам не кажется не справедливым утверждение "Новая папка"
> Интересно когда будет "Новая мамка" и это было бы круче!
Если хотите форкать переводы - пожалуйста! ;)

> man mkdir
> Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
И где в KDE вы используете mkdir?

> Заметьте фулдера в POPSIX нет. Есть - DIRECTORY, каталог или директория.
Тык и стандарта POPSIX тоже нет. :)
А в POSIX нет слов "каталог" и "директория". :)

Теперь о серьёзном. KDE использует иную парадигму интерфейса, чем 
низкоуровневый POSIX. Именно поэтому перешли с весьма расплывчатого и не 
совсем понятного пользователю "каталога" (directory) на более интуитивную 
"папку" (folder). Это не наша прихоть, а продуманная политика разработчиков 
KDE. И мы должны не плодить отсебятину, а использовать уже продуманные 
термины.

Поэтому folder переводите как "папка", directory (в контексте LDAP) - 
"каталог". И не надо публичных демонстраций с непонятным сарказмом. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull на mail.ru