Re: [kde-russian] не могу перевести на русский

[Евгений Иванов]

On Wed, 20 Sep 2006 00:51:05 +0400, Хихин Руслан <hihin на rambler.ru> wrote:

> Здравствуйте Evgeniy Ivanov
>   В сообщении от 18 сентября 2006 22:45 Evgeniy Ivanov написал(a):
>
>  > Заснуть на диск
>  > Заснуть в память
> Не надо таких дословных перевородов ! :)
> Пожалуйста !
> Напоминает :
> Заснуть на столе
> Заснуть в кровати
> :)
>
> Suspend Мode (режим приостановки, ожидания) - (режим приостановки,
> ожидания) - режим уменьшения энергопотребления ноутбука.
>
> Suspend-to-Disk Мode (режим приостановки с использованием диска) - режим
> уменьшения энергопотребления ноутбука, при переходе в который
> происходит отключение напряжения питания. Как правило, когда ноутбук
> переходит в режим приостановки с использованием диска (Suspend-to-Disk
> Mode), система сохраняет все параметры и данные выполняющейся
> прикладной программы в виде файла в разделе "Suspend-to-Disk Рartition"
> на жестком диске. Данный раздел должен быть заранее создан на диске с
> помощью специальных утилит. Затем ноутбук выключается автоматически.
> При следующем включении ноутбука происходит считывание содержимого
> соответствующего файла обратно в память, и ноутбук возвращается в то
> состояние, что было в момент перехода в режим приостановки
>
> Suspend-to-RAM Мode (режим приостановки с использованием памяти) - режим
> уменьшения энергопотребления ноутбука, при переходе в который
> происходит отключение напряжения питания от всех узлов ноутбука, кроме
> микросхем памяти, для сохранения данных, хранящихся в них.
>
> Standby Mode - режим уменьшенного энергопотребления (резервный режим)
> для продления срока автономной работы. В этом режиме происходит
> отключение наиболее "прожорливых" устройств: винчестера и ламп
> подсветки дисплея. Часто также отключаются встроенные последовательные
> порты, модемы или факс-модемы. При этом экономится примерно треть
> мощности. Режим может вводиться пользователем принудительно (нажатием
> соответствующей комбинации клавиш на клавиатуре или кнопкой) или
> автоматически по прошествии определенного промежутка времени, заданного
> заранее в программе BIOS Setup.
>
> http://microbit.ru/support/terms/

Возможно, "Заснуть на диск/память" звучит плохо, но при переводе документации надо учитывать перевод интерфейса программы: для изменения этой фразы в документации придётся сделать правку интерфейса, учитывая ширину меню kpowersave, текущий перевод я нахожу более подходящим.

Е.I.