[kde-russian] слово groupbox

[=?iso-8859-1?q?mok_=CE=C1_kde=2Eru?=]

On 8/31/07, Хихин Руслан <hihin на rambler.ru> wrote:

>  > groupbox, как переводить
>  >
>  > На engcom "рамка группировки". Мне не нравится. Менеджер группировки
>  > звучит
>  > лучше, и тогда есть аналогия с layout manager. Но, c другой стороны,
>  > groupbox виджет, а layout - нет.
>  > Знакомый предложил «группирующая рамка» или "объединяющая".
> А нужно такие слова вообще переводить ?
> Не запутывание-ли это мозгов - потом пользователи будут долго гадать что
> имелось ввиду.
>

Пока гадают переводчики... Рамка группировки - это жестко :)

Обычно так называется группа параметров в окне.

Я бы так и оставил - группа параметров, или группа, или даже просто поле,
в зависимости от контекста. Если требуется уточнить, что это именно
виджет, можно так и написать, виджет группы [параметров].

Григорий