[kde-russian] Как переводить docking, undocking?

[Sergei A. Beilin]

В сообщении от 6 февраля 2007 15:39 Gregory Mokhin написал(a):
> Окна куда-то встраиваются - это докинг. Встроить (в панель) или
> закрепить в панели / открепить (из панели).

Я бы все-таки выбрал "закрепить" и "отсоединить"... Если "куда" и "от чего" -- 
критично, то тогда "Закрепить _на_ панели" и "Отсоединить _от_ панели". Чуть 
нелогично, к.м.к., зато звучит.

-- 
        С уважением, Сергей Бейлин
        Jabber ID: SAABeilin на jabber.ru