[kde-russian] Вопрос по переводу amarok

[Alexandre Prokoudine]

2008/8/21 gosha-necr :
> Да вроде и треков тоже может быть несколько :)

Классический перевод: дорожка. Это касается как записи, так и
многоканальных магнитофонов, на которые тут ссылаются.

Если кто-то считает, что без особой причины использовать англицизм -
модно и круто, это его личные проблемы. С таким подходом лучше ещё раз
подумать, стоит ли заниматься локализацией.

А.П.