[kde-russian] "Seeding" и "Leeching"

[Sergey Ostashenko]

On Fri, 18 Jan 2008, Daniel Dotsenko wrote:

> anderston wrote:
> >> пользователей выглядит Seeding. Сеяние (от слова сеять, в смысле :)
> > 
> > 
> > Так "leecher" вообще чуть ли не кровосос=) Дело в том, что нужно подчеркнуть 
> > разницу между обменом в торрент-сетях (название, к слову, тоже не переведено) 
> > и привычным обменом информацией с сервером. Это, мне кажется, ключевой 
> > вопрос. 
> > _______________________________________________
> > kde-russian mailing list
> > kde-russian на lists.kde.ru
> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> 
> Замечу что "leeching" имеет некоторый намеренно вложеный негативный смысл.

Халявщики :)