[kde-russian] Буфера вывода?

[Андрей Черепанов]

4 июня 2008 Leonid Kanter написал:
> Андрей Черепанов пишет:
> > 3 июня 2008 Вы написали:
> >> Э... А чем собственно обозреватель не нравится?
> >
> > Уже обсуждали. Обозреватель - _человек_, который обозревает что-либо,
> > осматривает. То есть готовит краткие выжимки для публики. Не
> > соответствует браузеру по нескольким статьям:
> > 1. Браузер - программа, а не человек.
> > 2. Это книжный термин.
> > 3. Браузер показывает всё без купюр, без определённой области.
> > 4. Функцией браузера является не осмотр, а показ. В этом отношении для
> > него не требуется особого интеллекта.
>
> Самое интересное, что в базе переводов Microsoft для ближайших языков -
> болгарского и украинского - переводится как браузер, а для русского
> веб-обозреватель до сих пор.
Я расскажу почему. Из источников, близких к этим кругам выяснилось, что 
перевод MS изначально заказала (похоже, и продолжает заказывать) людям, 
являющимися потомками эмиграции. Думаю, поэтому язык переводов такой 
выспренный: обозреватель, отображать, искомые. Сильно устаревший русский 
язык, теперь так не говорят.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru