[kde-russian] Вопросы и ещё раз вопросы.

[Denis Pesotsky]

> При закачке всё равно все учатники делятся на источники и на
> загружающих. В окне, где показана загрузка, всё нормально (источники и
> загружающие). В других местах, где 100% не подходит текущий перевод
> (источник/загружающий) можно использовать «участник».
А вот и нет. Все участники делятся на полных источников, частичных источников 
(которые, в то же время, являются загружающими) и на всех источников вместе 
(т.е на загружающих ПЛЮС загрузивших). Длинно, не правда ли? А вот сиды, 
личеры и пиры - коротко и понятно.

Вот предложенный вами "источник" - это что? Каждый участник (пир) является и 
источником. Но вы-то хотите сказать "полный источник", так ведь?