[kde-russian] Вопросы о KTorrent и не только

[Evgeniy Ivanov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Nick Shaforostoff wrote:
>>> - plugin местами переведено как "плагин" хотя, вроде как, в остальных
>>> местах переводится как "модуль" (это встретилось не только в кторрент)
>> Я думаю, что стоит придерживаться «плагин».
> а я - за «модуль»

«плагин» стало общеупотребимым. Я ни разу не слышал, чтобы кто-то
называл «plugins» «модулями». Когда подразумевается какая-то часть
программы для выполнения конкретной задачи, то «модуль» можно
использовать. А когда идёт речь о подключаемых "штуках", то лучше, имхо,
 использовать «плагин».



>>> overmind на darkstar ~/tmp/perevody/ru/messages/ $ fgrep  "апплет" `find
>>> ./ -name '*.po'`|wc -l
> а в плазме исп. «мини-приложения»...

Я тоже заметил. Но думал, что это так перевели «widgets». Я бы предложил
убрать «мини-приложения»... «Апплет» привычнее и короче.


- --
Cheers, Evgeniy.
Key fingerprint: F316 B5A1 F6D2 054F CD18 B74A 9540 0ABB 1FE5 67A3

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkjIwmAACgkQlUAKux/lZ6N7CwCgqpSBJwjT3Bk1FSHmdKeAZRKI
etwAnRHppuDfBjPNMBnYT9kT67awl/Gd
=LLCL
-----END PGP SIGNATURE-----