[kde-russian] Plasma-термины

[Gregory Mokhin]

2009/7/9 Aleksey Alekseyev <gotletter at gmail.com>:
>> Пожалуйста, с примерами. Перевод неоднозначных терминов всегда зависит
>> от контекста.
>
> Вообще-то в рамках Plasma это вполне однозначно определённые вещи
>
> Containment -- то, на чём могут размещаться виджеты. Рабочий стол --
> containment. Панель -- другой containment. Некоторые виджеты тоже
> являются containment'ами.
>
> В интерфейсе это слово как бы не мелькает, но power user'ы об этом
> слове знают, потому что это понятие Plasma, о котором приходится
> говорить. Например, я сейчас работаю над этой заметкой:
> http://aseigo.blogspot.com/2009/07/plasma-in-kde-44.html
>
> "Media Center Components: A first release of media center components
> for browsing, collecting and playing media in a full screen Plasma
> containment"
>
> "Pluggable Containment Actions: Want to have Control+Alt+MiddleClick
> open up a list of running windows? Scroll wheel on a panel skip
> through desktops? This plugin based system for defining contextual
> actions for containments opens up all those possibilities"
>
> Data Engine -- набор компонентов Plasma, предназначенных для сбора данных.
>
> Поясню. Предполагается, что в коде самого виджета не производится
> никаких операций по непосредственно получению данных (вроде запросов к
> БД или считывания частоты процессора). Всё это делается в коде Data
> Engine'а, а виджет уже подключается к нему. Естественно, один Data
> Engine может исопльзоваться несколькими виджетами.
>
> Activity -- вот это как раз концепция, которая видна пользователям.
> Если нажать на cashew в правом верхнем углу (вот, кстати, ещё одно
> слово, для которого хотелось бы найти перевод), и сделать zoom out, то
> вы увидите все свои activities и сможете создать новые. Есть также
> виджет для переключения между activities. По сути пока что activity --
> это всего лишь набор виджетов, который в настоящий момент отображается
> на экране, и между этими наборами можно переключаться.
>
> Зачем придумали activities, и что из них потом будет -- описано в этих заметках
> http://knotes.ru/2008/02/aseigo-about-plasma/
> http://knotes.ru/2008/03/desktop-zooming/
>
> Тут ещё были упомянуты extenders. Что такое extender, объясняется здесь:
> http://knotes.ru/2008/09/yummi-plasma/
>
> И ещё одно слово -- handle. Handle -- это выезжающая панель с
> кнопоками, которая появляется из аплета, когда вы наводите на него
> указатель (если аплет лежит на рабочем столе, и если изменения
> виджетов не заблокированы)

Спасибо за пояснение, всё правильно и по делу.

1. С containment понятно - эти сущности возникли из-за того, что
рабочий стол и все его объекты структурированы в коде на C++ как
иерархия классов. Поэтому когда один класс или объект может вмещать в
себя совокупность других объекты - это и есть вложенность. Для
программиста - это базовые и производные классы и иерархия объектов.
Для пользователя - это представление этой иерархии на экране, то есть
тот же самый рабочий стол и значки на нем, с которыми можно выполнять
какие-то действия. Поэтому конкретно по этим примерам -

This plugin based system for defining contextual actions for
containments opens up all those possibilities - Все эти возможности
открываются при определении контекстных действий с контейнерными
объектами, использующими плагины (подключаемые модули).

Pluggable Containment Actions - подключаемые действия с контейнерными объектами

full screen Plasma containment - совокупность объектов Plasma в
полноэкранном режиме

2. data engine - если коротко, то служба данных, а если длиннее, но
понятно, то механизм доступа к данным - так и не понял, кого и почему
это не устраивает.

3. Activities - тоже понятно, группы возможных действий пользователя,
которые можно коротко называть операциями.

4. Если handle - это выезжающая панель с кнопками, то это пульт.

5. Насчет cashew и extenders пока не придумал ничего.

Григорий