[kde-russian] Глоссарий

[Gregory Mokhin]

2009/7/15 Андрей Черепанов <cas at altlinux.ru>:
> Итак, решения-то не приняли по обсужждаемым фразам:
>
> Предложения:
> Activites (Plasma) - Профиль (Plasma)
> Move to Trash - Удалить в корзину
>
> Если никто не против, то завожу страницу на Wiki "Глоссарий перевода" с
> помещением этих вариантов.

Глоссарий заводи, конечно. Как только там накопится хотя бы с десяток
терминов, надо будет ссылку на него с главной страницы поставить.

Move to Trash - Удалить в корзину - да, все согласились.

Activites (Plasma) - Профиль (Plasma) - сомневаюсь. Профиль - это
всё-таки набор сведений о пользователе, а Activities - это действия,
которые пользователь может выполнять. Как вариант - Рабочее
пространство. В общем, надо еще обсуждать.

Пока неплохо было бы, чтобы кто-нить перевел избранные места отсюда
http://userbase.kde.org/Glossary и отсюда
http://userbase.kde.org/Plasma

Григорий