[kde-russian] Глоссарий

[Андрей Черепанов]

15 июля 2009 Gregory Mokhin написал:
> 2009/7/15 Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru>:
> > Итак, решения-то не приняли по обсужждаемым фразам:
> >
> > Предложения:
> > Activites (Plasma) - Профиль (Plasma)
> > Move to Trash - Удалить в корзину
> >
> > Если никто не против, то завожу страницу на Wiki "Глоссарий перевода" с
> > помещением этих вариантов.
>
> Глоссарий заводи, конечно. Как только там накопится хотя бы с десяток
> терминов, надо будет ссылку на него с главной страницы поставить.
>
> Move to Trash - Удалить в корзину - да, все согласились.
>
> Activites (Plasma) - Профиль (Plasma) - сомневаюсь. Профиль - это
> всё-таки набор сведений о пользователе, а Activities - это действия,
> которые пользователь может выполнять. Как вариант - Рабочее
> пространство. В общем, надо еще обсуждать.
Рабочее пространство уже используется (например, в диалоге настройки внешнего 
вида). Изначальная идея Activities предполагала разные рабочие столы с 
оснасткой под набор задач. Например, "Сочиняю документы" или "Получаю 
информацию из Интернета". Для этого и нужна фиксированная оснастка. В KDE3 
можно было раскрасить каждый виртуальный рабочий стол для той же цели, сейчас 
концепция поменялась. Сложно в одном-двух словах изложить концепцию в надписях 
интерфейса. Да так, чтобы контекст предметов на рабочем столе не терялся.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru