[kde-russian] dolphin: rename inline

[Nick Shaforostoff]

Я поставил себе KDE 4.2.96, начал тестировать переводы.
(это кстати очень легко делать с п. последней версии lokalize —
в меню Сервис при работе с транковыми файлами должен появляться пункт
Compile PO locally, после вызова которого следует перезапустить переводимую 
программу, для этого нужно также скачать папку l10n-kde4/scripts и разместить 
её также в иерархии каталогов как и на сервере)

так вот я обнаружил такое изменение:
938957    scripty #: settings/behaviorsettingspage.cpp:90
917755    scripty msgctxt "@option:check"
917755    scripty msgid "Rename inline"
965882 aspotashev msgstr "Переименование в строке имени"

раньше там был вариант «Не открывать отдельное окно для переименования»

как вы думаете, какой из них понятнее (это галочка в параметрах dolphin, 
вкладка «Главное»)?

P.S. В украинском переводе вообще антиконтекстное «Перейменувати елемент»