[kde-russian] Что с рассылкой и сайтом kde.ru?

[Yuri Chornoivan]

На Sat, 10 Oct 2009 15:29:08 +0300, Овсянников Михаил <Ardling на yandex.ru>  
написав:

>> Да как сказать. Повторюсь, что есть официальный сайт с переводами на  
>> KDE.org. Но (!) убунтоводы, к примеру, делают свои переводы (по крайней  
>> мере части приложений). Почему они это делают - это уже другой вопрос.  
>> Так чему должен помочь т.п. форум локализаторов дистростроителям?  
>> Думаете, что они будут рыскать по форуму в попытках найти новые  
>> переводы?
> Думаю будут. Если не они сами то пользователи дистрибутивов. Как  
> пользователь я бы например с удовольствием бы узнавал о новых переводах.  
> У всех крупных дистрибутивов есть русское сообщество.

Извините, но видимо Вы не понимаете одной вещи: все дистрибутивы, кроме  
KUbuntu и производных дистрибутивов, поставляются с переводами из основной  
ветки. Если разработчикам дистрибутива хочется добавить что-то в  
дистрибутив, они просят нас (переводчиков) через общую рассылку  
переводчиков KDE или выделяют свои сообщения в отдельный файл для перевода  
сообществом дистрибутива.

Разработчикам незачем «знать» о новых переводах: эти новые переводы всегда  
могут быть немедленно получены из самого KDE. Именно так работают openSUSE  
и Mandriva (называю только дистрибутивы, в переводе которых участвовал). И  
только Ubuntu всё чего-то ищет, ищет, находит, делит, портит, но никогда  
ничего не просит... ;)