[kde-russian] Перевод marble

[Yuri Myasoedov]

Привет.

Я закончил перевод marble (перевод во вложении). Осталось несколько 
сообщений, не могу понять в каком контексте они появляются, 
поэтому оставил, чтобы не переводить, как говорится, "вслепую".

Я не знаю, насколько нынешние переводы отвечают традициям переводов
KDE, но мне показалось, что переводчики частенько позволяют себе
пофантазировать. В этом смысле показателен следующий пример. 
"Download new maps" переведено как "Загрузить новые данные", 
хотя речь идёт о картах. Причём, подобные вольности встречаются 
довольно часто. Может быть это и хорошо, я ещё не определился :)
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : marble.po.bz2
Тип     : application/x-bzip2
Размер  : 22067 байтов
Описание: отсутствует
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20100423/54759504/attachment-0001.bin>