[kde-russian] Fwd: String freeze for Muon 1.0

[Alexander Potashev]

2010/7/31 Yuri Efremov <yur.arh at gmail.com>:
>
>> Меня интересует, что означает "Virtual Packages Provided". Нельзя ли
>> это перевести как "Зависимые виртуальные пакеты"?
>> У Вас переведено так:
>> 1. Virtual Packages Provided -- Обеспечение работы виртуальных пакетов
>> 2. This package does provide any virtual packages -- Этот пакет не
>> обеспечивает работу виртуальных пакетов
>
> Я если честно, то слабо представляю в чём отличие виртуальных пакетов от
> метапакетов
>
> Нашёл вот что
> <http://manpages.ubuntu.com/manpages/dapper/ru/man5/deb-control.5.html>
>
>> Provides: <список пакетов>
>>              Это список виртуальных  пакетов,  которые  предоставляет
>>  данный
>>              пакет.   Обычно  это используется, если несколько разных
>> пакетов
>>              предоставляют один и тот же сервис.  Например, sendmail  и
>>  exim
>>              могут  работать  как  почтовый сервер, поэтому они
>> предоставляют
>>              общий пакет (`mail-transport-agent') для  тех  пакетов,
>>  которые
>>              могут от него зависеть.  Это позволяет использовать sendmail
>> или
>>              exim в тех пакетах, которые зависят  от
>>  `mail-transport-agent'.
>>              Это устраняет необходимость указывать в пакетах, которые
>> зависят
>>              от почтового сервера, список через `|' всех пакетов с
>>  почтовыми
>>              серверами.
>
> Наверно стоит так:
> 1. Virtual Packages Provided -- Предоставление виртуальных пакетов (или
> просто Виртуальные пакеты)
> 2. This package does provide any virtual packages -- Этот пакет не
> предоставляет виртуальные пакеты

"предоставлять" --- это как раз перевод "provide", но, по моему
мнению, не очень удачный.

После объяснения Руслана я склоняюсь к "обеспечению". Только слово
лучше убрать ("Обеспечение работы виртуальных пакетов" -> "Обеспечение
виртуальных пакетов"), т.к. чтобы пакету быть установленным, ему не
обязательно "работать"; и еще: работают не пакеты, а программы.


-- 
Alexander Potashev