[kde-russian] kdepim

[Unknown]

2010/8/7 Unknown <ktototam98 на inbox.ru>:
> Я сейчас перевожу kdepim.Подскажите, пожалуйста, как следует переводить
> "counter proposal"?

Зависит от контекста - в каких местах эта фраза встречается?

-- 
With best regards, Alexander
_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian на lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

С этими словами встречаются следующие фразы:

Counter proposal: %1

Send Outlook-like pseudo counter proposals

По украински - Контрпропозицiя
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20100807/5cf90fd7/attachment.html>