[kde-russian] [GCI2010] commit-digest.org

[Yuri Chornoivan]

написане Sun, 19 Dec 2010 18:50:22 +0200, Valery Kharitonov  
<kharvd на gmail.com>:

> 4) Что такое "Legacy Import"?

Импорт из старых выпусков журнала разработки (раньше всё делалось почти  
вручную, хотя выпуски были веселее).

> 5) "Commercial"? "Наемный рабочий"?

Да, только, видимо, с «ё».

> 6) Web Repository Viewer/Web Bug Tracker?

Следящий за репозиторием или багзиллой (/me уклоняется от гнилых помидоров  
и тухлых яиц ;) )

> 7) Как лучше перевести "Issue"? Проблема/Выпуск/Вопрос?

Выпуск, это же журнал.

> 8) Что такое "Buzz"?

http://www.google.com/buzz

Не знаю, как это сказать по-русски. Видимо «базз». ;)