[kde-russian] [GCI2010] commit-digest.org

[Valery Kharitonov]

> Следящий за репозиторием или багзиллой (/me уклоняется от гнилых помидоров и тухлых яиц ;) )
Я так полагаю, это не о том, это какой-то веб-интерфейс для просмотра
репозиториев и баг-трекера. Только вот как это по-русски сказать?..

А, ну Buzz в таком случае, наверно, можно не переводить...

Да, и еще вопрос: "Contribute" как вообще принято переводить? Надо
коротко как-то для боковой менюшки. "Поучаствовать"?