[kde-russian] Fwd: Re: Re: перевод tellico

[Макс]

поправлю сам себя

21.07.10, 07:45, "Макс" <maksvlad на ya.ru>:

>  >  2. msgid "Vinyl"
>  >  msgstr "Виниловый диск"
>  >  пластинка?
>  Да, здесь именно пластинка. "Виниловый диск" мне представилось более корректно по отношению к типу носителя

Правильно тут будет "Грампластинка". Первый вариант же скорее слэнговый, хотя и первый, что пришел на ум, ибо неоднократно слышался.