[kde-russian] Maximize: распахнуть или развернуть

[Alexander Potashev]

Привет,

Как это часто бывает, встретил разные переводы одного термина в
большом количестве.

Предлагаю остановиться на "Распахнуть", потому что "Развернуть" может
иметь другие значения (во-первых, теоретически, но наверное и на
практике встречаются такие случаи):
1. разворачивание окна из заголовка,
2. разворачивание окна из панели задач.

В общем, "развернуть" можно понять как действие, противоположное
"свернуть", а "Maximize" -- это совсем не то.


-- 
Alexander Potashev