[kde-russian] Насчёт переводов KStars и Stellarium

[Yuri Chornoivan]

написане Wed, 28 Jul 2010 10:38:17 +0300, Alexander Potashev  
<aspotashev на gmail.com>:

> 28 июля 2010 г. 11:20 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor на ukr.net>  
> написал:
>> Лелеянный
> А как правильно?

Ханаякамалама ;)

Думаю, «выпестованный луной» или «взлелеянный луной», если речь идёт о  
Мауи. Или просто «Южный Крест».

http://honolulu.hawaii.edu/hawaiian/voyaging/files/t07-navigation/t07-01_glossary.html