[kde-russian] Комментарии к r1156372 от aspotashev

[Alexander Potashev]

2010/7/31 Vladimir <irk.translator at gmail.com>:
> Доброго дня.

Спасибо за отзыв!
Исправил замечания, но не везде именно так, как Вы предложили
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1157512).

>>>  #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
>>>  #: rc.cpp:670
>>>  msgid "Add to memory"
>>> -msgstr "Добавить число в память"
>>> +msgstr "Прибавить число к памяти"
>>
>> См. выше
> Смысл другой. Хотя я и не нашёл эту подсказку (текущая стабильная
> версия на Archlinux), но должно быть
> "Записать в память"

А по-моему, исходя из исходного кода, то же самое. Даже сомневаюсь,
что именно эту строку (которая из kcalc.ui) нужно переводить; есть
вероятность, что в интерфейсе она не отражается.


-- 
Alexander Potashev