[kde-russian] Перевод kipiplugin_galleryexport.po

[Alexander Potashev]

10 ноября 2010 г. 1:52 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev at gmail.com> написал:
> On 16:40 Tue 09 Nov     , Владимир Бухарин wrote:
>> Доброе время суток!
>>
>> Перевел kipiplugin_galleryexport.po
>
>
> Если Gallery -- это название, то его не нужно переводить. Нужно
> исправить перевод с учетом этого факта.

Имеется ввиду http://ru.wikipedia.org/wiki/Gallery_Project , поэтому
название "Gallery" нужно оставить.

Мини-глоссарий:
1. Gallery -- Gallery, галерея Gallery
2. remote Gallery (server) -- сервер Gallery

Исправил переводы: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1201816


-- 
Alexander Potashev