[kde-russian] Перевод KPackageKit с LaunchPad

[Sergei Andreev]

>
> 1) Ужасно не нравится слово "Транзакция" (Transaction), ничего если
> исправлю на "Операция"?
>
*
И таким образом намерено исказить смысл?

Транза́кция* (англ.<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA>
 *transaction*) — в
информатике<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0>,
группа последовательных операций, которая представляет собой логическую
единицу работы с данными. Транзакция может быть выполнена либо целиком и
успешно, соблюдая целостность данных и независимо от параллельно идущих
других транзакций, либо не выполнена вообще и тогда она не должна произвести
никакого эффекта.
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20101001/07c75dae/attachment.html>