[kde-russian] Комментарии к r1182735 от asereda

[Alexander Potashev]

20 октября 2010 г. 15:14 пользователь Artem Sereda
<overmind88 at googlemail.com> написал:
> 7 октября 2010 г. 3:10 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev at gmail.com> написал:
>>> diff --git a/messages/koffice/desktop_koffice.po b/messages/koffice/desktop_koffice.po
>>>
>>>  #: filters/kpresenter/kpr/export/odp2kpr.desktop:3
>>>  #: filters/kpresenter/kpr/import/kpr2odp.desktop:3
>>> -#, fuzzy
>>>  msgctxt "Name"
>>>  msgid "KPresenter Old File Format Filter"
>>> -msgstr "Фильтр экспорта презентаций KPresenter в BMP"
>>> +msgstr "Фильтр экспорта файлов KPresenter старого формата"
>>
>> Непонятно, из какого формата в какой происходит преобразование: из
>> нового в старый или наоборот.
>
> Экспортируются файлы старого формата, так и написано.

Эта строка не только для экспорта, но и для импорта, посмотри контекст:
    filters/kpresenter/kpr/export/odp2kpr.desktop:3
    filters/kpresenter/kpr/import/kpr2odp.desktop:3


>> PPT -> PowerPoint, не все же помнят расширение файлов.
>
> Авторы предполагают, что помнят.

Авторы пишут для англоговорящих пользователей, а нам нужно, чтобы
русскоговорящие поняли. Кстати, в Windows часто расширение файла
просто не показывается, только имя.

>>>  #: filters/kspread/html/kspread_html_import.desktop:3
>>> -#, fuzzy
>>>  #| msgctxt "Name"
>>>  #| msgid "HTML Export Filter for KSpread"
>>>  msgctxt "Name"
>>>  msgid "HTML Import Filter for KSpread"
>>> -msgstr "Фильтр экспорта таблиц KSpread в HTML"
>>> +msgstr "Фильтр импорта таблиц KSpread в HTML"
>>
>> Пользователю не будет ясно, что преобразование происходит из HTML в
>> таблицу KSpread. Точнее, он скорее всего подумает наоборот.
>>
>> Почему я подумал, что здесь HTML->KSpread:
>> с точки зрения KSpread, импорт -- преобразование из "непривычного" для
>> него формата в свой собственный формат.
>
> "Файл импорта HTML-таблиц в KSpread"?

Только не файл, а фильтр.


-- 
Alexander Potashev