Сделал перевод, http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1191618 Все таки решил сделать так: 1) Exposure Blending -- "Смешивание экспозиции" 2) Bracketed Images -- "Объединяемые снимки" и в некоторых местах "Брекинг снимков"