[kde-russian] Konquest: standings -- расстановки
Alexander Potashev
aspotashev на gmail.com
Чт Сен 16 19:11:12 UTC 2010
Привет,
В игре Konquest есть следующие 3 переводимые строки:
"Final Standings", "Current Standings", "Show Standings".
Сейчас переведено так:
"Заключительные расстановки", "Текущие расстановки", "Показать расстановки".
Слово расстановки не очень здесь подходит. Единственный известный мне
перевод, который более-менее подходит по смыслу -- это "турнирная
таблица". Может быть кто-то может предложить лучший вариант?
--
Alexander Potashev
Подробная информация о списке рассылки kde-russian