[kde-russian] Перевод Skrooge

[Андрей Черепанов]

19 июля 2011 Yuri Chornoivan написал:
> написане Tue, 19 Jul 2011 11:02:21 +0300, Андрей Черепанов
> 
> <cas на altlinux.ru>:
> > 19 июля 2011 Artem Sereda написал:
> >> Тем временем 15-го числа был стрингфриз грядущей версии KMyMoney,
> >> переводчики могут обновить переводы до 31 июля, 1 августа релиз.
> 
> 0. Выпуск перенесён на 8 августа. Документация будет изменена до 22 июля
> (добавлены пункты новинок в 4.6).
> 
> > Надо будет посмотреть. Но за то, что они не берут сделанные переводы из
> > SVN
> > для .desktop и не натягивают их на .desktop-файлы, я могу Юрию Чорноивану
> > сказать. что с этим технологически и дисциплинарно хреново в проекте KDE.
> 
> 1. Что здесь не натянуто:
> 
> http://websvn.kde.org/trunk/extragear/office/kmymoney/kmymoney/kmymoney.des
> ktop?revision=1240780&view=markup
> 
> ?
Хм. Прошу прощения, в SVN самого KDE было изменение.

Интересно, почему переведённое 13 ноября 2010 и натянутое в SVN 14 ноября 2010 
года, так и не попало в релиз 
http://sourceforge.net/projects/kmymoney2/files/KMyMoney-KDE4/4.5.3/ 12 
февраля 2011 года?

Это не бардак, это так, показатель полезности инфрастуктуры перевода KDE для 
сторонних разработчиков.

> О дисциплине можете поговорить со scripty (он очень внимательный
> слушатель, хотя и немногословен).
Вот и вопрос, кому он нужен.

> > Правильнее будет сделать и продвинуть в KDE и другие проекты нормальный
> > инструмент. Хорошая практика для молодых и шанс засветится в FreeDesktop,
> > через который это лучше сделать.
> 
> 2. Это Вы о неведомой ***не, созданной разработчиком Chromium? Или об
> ubuntu-translators-tools? ;) Тогда молодые разработчики уже сделали своё
> дело...
Нет, конечно! Для http://www.freedesktop.org/wiki/Software
Возможно, доработку 
http://www.freedesktop.org/wiki/Software/desktop-file-utils

Фактически требуется получение локализованных строк типа:

 desktop-file-get basket Name

и изменение (с возможной заменой или вставкой в правильное место):

 desktop-file-put basket.desktop 'GenericName[ru]=Корзинка'

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : отсутствует
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 198 байтов
Описание: This is a digitally signed message part.
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20110719/9fc7d216/attachment.bin>