[kde-russian] Правила Pology

[Yuri Kozlov]

В Mon, 9 May 2011 15:52:50 +0400
Alexander Potashev <aspotashev на gmail.com> пишет:

> Привет,
> 
> Я уже давно использую правила Pology для проверки переводов, пора
> поделиться опытом: http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_Pology .
> 
> Список правил я ни с кем не согласовывал, поэтому прошу
> прокомментировать:
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/pology/lang/ru/rules/all.rules?view=markup

[попробовал на .po из GNOME]

msgid "Kikongo"
msgstr "Киконго"
[note] rule [pattern=икон] ==> icon -- значок

Нужно в правило куда-то добавить пробелов?

[икон]
valid before="ечный"
valid before="ьютон"
hint="icon -- значок"

Можно пояснить про valid? Для каких слов/фраз это сработает?

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov