[kde-russian] Правила Pology

[Yuri Efremov]

9 мая 2011 г. 15:52 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev на gmail.com>написал:

> Привет,
>
> Я уже давно использую правила Pology для проверки переводов, пора
> поделиться опытом: http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_Pology .
>
> Список правил я ни с кем не согласовывал, поэтому прошу прокомментировать:
>
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/pology/lang/ru/rules/all.rules?view=markup


249 [superuser]
250 hint="superuser нужно перевести"

322 [пиктогр]i
323 hint="не используем слово 'пиктограмма'"

Может следует добавить, как именно правильно перевести?


Нельзя ли добавить в список большее кол-во слов из глоссария?



>
>
> Возможно, что-то из этого списка нужно продублировать на странице
> http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_перевода_KDE .
>

>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20110509/ed3433db/attachment.html>