[kde-russian] Правила Pology

[Alexander Potashev]

2011/5/9 Yuri Efremov <yur.arh at gmail.com>:
> 249 [superuser]
> 250 hint="superuser нужно перевести"
>
> 322 [пиктогр]i
> 323 hint="не используем слово 'пиктограмма'"
>
> Может следует добавить, как именно правильно перевести?

1. "superuser" -- суперпользователь, пользователь/учётная запись
«root», администратор?
2. "пиктограмму" почти всегда нужно менять на "значок"

> Нельзя ли добавить в список большее кол-во слов из глоссария?

Я не против. ;)


-- 
Alexander Potashev