[kde-russian] Дайджест списка рассылки kde-russian; том 46, выпуск 15

[Alexander Potashev]

2011/5/29 artem_nazarov <nazarov-1990 at bk.ru>:
> прошу указать ошибки

Ещё ошибки:
1. "Provides a simple GDB frontend for Kate -- Предоставляет простой
GDB интерфейс для Kate":

GDB интерфейс -> интерфейс к GDB

2. "Он умеет копировать любые файлы которые поддерживает протокол
KIO.": файл не может поддерживать или не поддерживать KIO.

-> "... файлы по любому протоколу, который поддерживает KIO."

3. "Позволяет управлять проектами,используя за основу систему GNU":
непонятно, о какой "системе GNU" идет речь. В оригинале хотя бы "build
system", а не просто "system".

4. "CppUnit test runner -- CppUnit проверка дорожки": какая ещё дорожка?

5. "CTest -- C Проверка": CTest -- это система тестирования,
поставляющаяся вместе с CMake. Переводить не надо, может быть только
как "Система тестирования CTest".


-- 
Alexander Potashev