[kde-russian] Перевод kcm_kwintabbox.po

[Alexander Potashev]

Алексей,

10 октября 2012 г., 14:20 пользователь Alexey D.
<lq07829icatm at rambler.ru> написал:
> Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com> писал(а) в своём письме Wed, 10
> Oct 2012 05:48:47 -0000:
>
>
>> 1. "Предварительный просмотр выбранной визуализации" ->
>> "Предварительный просмотр переключателя окон". Это заголовок окна, и
>> если пользователь забудет, откуда взялось это окно, он должен иметь
>> возможность понять, откуда у него ноги растут.
>
>
> Может лучше "Предварительный просмотр списка окон", как в
> desktop_kde-workspace.po? (либо и там всё заменить на "переключатель окон")
>
> Вообще говоря, я планировал оставить только "Предварительный просмотр",
> поскольку у меня всё остальное попросту не помещается в заголовок.

А "Предварительный просмотр списка окон" умещается? У меня любой
вариант умещается, но только за счет микроскопических заголовков окон:
http://i.imgur.com/fGS0X.png

Я бы не хотел называть переключатель просто "списком окон", потому что
список окон может быть не только в переключателе.

>> 3. msgid "All other desktops"
>> "Со всех рабочих столов" -> "С других рабочих столов".
>> Если я правильно понимаю, чтобы показывать все окна со всех рабочих
>> столов, надо выключить фильтрацию по рабочим столам.
>
>
> Да, это ошибка. "Со всех комнат" тоже надо исправить.

Это я тоже исправил.

>> Сомневался по поводу использования слова "визуализация", потому что
>> обычно визуализацией называется представление некой информации, не
>> предназначенной главным образом для такого зрительного представления.
>
>
> У меня была идея перевести как "режим переключателя окон" (tabbox layout),
> но "визуализация" намного короче и смысл более-менее понятен, поэтому я
> решил оставить как есть.

По-моему, слово "режим" означало бы алгоритм работы переключателя, а
не его внешний вид. Аналогичным образом, например, режим работы
светофора никак не связан со спектром установленных в нем ламп и
светофильтров.

-- 
Alexander Potashev