[kde-russian] перевод для <<icon border>>

[Juliette Tux]

Всем добрый день!
А откуда пошёл перевод для 'icon border' как <<полоса закладок>>? Вот поиск
выдаёт:
http://i18n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&filename=&teamcode=ru&search=icon+border&submitted=Search

но в том же katepart4 сказано, например, что <<
The icon border shows bookmark symbols, for instance.>> То есть там могут
быть *в том числе* показаны и символы для закладок. Но это само по себе не
является <<полосой закладок>>. Или я уже запереводилась и всё проще...? :)

-- 
С уважением, Дронова Юлия
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20130226/70ece3ce/attachment.html>