[kde-russian] Перевод "Tools"

[Вика]

Доброе время суток, в связи с обсуждением здесь правильного перевода "Tools"
("Сервис" vs "Инструменты") хочу узнать, почему его не принято переводить как
"Средства"? Я встречала такой вариант в какой-то украинской локализации
("Засоби"), это одно из значений исходного слова и, ИМХО, ближе нему по смыслу.

С уважением, Вика.
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20131018/2e82cc55/attachment.html>