[kde-russian] Перевод Dismiss в KOrganizer

[Alexander Potashev]

4 марта 2014 г., 9:53 пользователь Vadim A. Misbakh-Soloviov
<mva at mva.name> написал:
> Приветствую!
> У меня тут возникла вот какая мысль:
> в диалоге напоминания KOrganizer кнопки Dismiss и Dismiss All (про
> напоминания) переводятся негативным "отклонить". Что, как мне кажется,
> является не очень удачным переводом из-за негативной окраски, которую несёт
> (хочется что-нибудь с позитивной окраской, несущее смысл "окей, я понял,
> спасибо". А нажимать "отклонить" как-то не хочется :(
>
> Ваши мысли? :)

Доброе утро, Вадим!

Может быть, "Закрыть"?

-- 
Alexander Potashev