[kde-russian] Браузер или веб-браузер?

[Alexander Potashev]

10 марта 2014 г., 22:15 пользователь Alexander Law
<exclusion at gmail.com> написал:
> Добрый вечер!
>
> Александр, спасибо за интерес к моему мнению. Мне тоже не хочется
> участвовать в религиозных беседах, я за научный подход. В науке о языке есть
> закон - то, что не нужно, со временем уходит.
> Мне придётся вернуться к примеру, который я приводил, про автомашину.
> Давайте попробуем подставить "автомашину"  в высказывание Сергея и
> попытаемся понять, кого я оболваниваю, когда говорю "машина" вместо
> "автомашина".
> Если бы вконтакте-браузер или почта-браузер употреблялось с той же частотой,
> как и веб-браузер, безусловно существовали бы три отдельных термина. Но мне
> кажется, не только я увидел "почта-браузер" впервые в этом письме, и мы не
> можем говорить о том, что этот термин распространён так же широко, как
> веб-браузер, от которого по закону остаётся только "браузер". И закон
> существует вне зависимости от наших взглядов и предпочтений, мы можем только
> заметить момент, когда термин настолько входит в обиход, что избавляется от
> ненужного. По-моему он уже наступил, и подтверждение тому мы можем видеть,
> например в google:
>
> "браузер" 16 300 000
> "веб-браузер" 340 000
> "интернет-браузер" 1 510 000
> "обозреватель интернета" 18 300
>
> На мой взгляд, достаточно показательная статистика.
> Всего хорошего!

Добрый вечер!

Возникает вопрос — хотим мы наиболее легко читаемый перевод для
опытных пользователей, или наиболее понятный перевод для людей, не
вдумывающихся в устройство ПО на их компьютерах.

Поиск в Google дает статистику повседневного использования, в том
числе в узких кругах профессионалов. Слово из трех букв тоже довольно
популярно в Интернете, давайте переведем «Dismiss» ему однокоренным —
даже первокласснику будет понятно!

Давно не открывал инструкции к автомобилям, но наверняка, там
говорится только об "автомобиле", а не "машине".

Не воспримите слишком серьезно, но вспомнился вот этот диалог из
одного популярного американского телесериала:
    Random guy: Which hard drive do I want, firewire or USB?
    Sheldon: It depends on what Bus you have.
    Guy: I drive a Chevy Cavalier.
    Sheldon: Oh, dear lord.

-- 
Alexander Potashev